Прокричим же: "Ае-ае-ае!"
Непобедимый, но очень осторожный герой
Ради славы, ае-ае-ае!
Да! Слышу я зов злодейки-судьбы:
Yakusub Studio
"Скучная смерть тебе не грозит". Ну что ж, тогда вперёд!
Перевод:
Редактура:
88888
8888
Aero
Minamikaze
Эй! Раз хочешь победить — продумывай ходы!
(Да!)
Все лавры достаются тем, кто хитр и мудр.
В мозгу пессимистично мысли текут.
(Да!)
А кошки на душе противно так скребут.
Натерпелись этого всего мы сполна.
Прокричим же: "Ае-ае-ае!"
Ради славы, ае-ае-ае!
Да, время собрать свет мира в кольцо, выстрелив им во врага.
Прокричим же: "Ае-ае-ае!"
Ради славы, ае-ае-ае!
Да! Снова мне шепчет злодейка-судьба:
"Подвигов ратных время пришло". Ну что ж, тогда вперёд!
Сэр герой,
вы потеряли все шансы одолеть Владыку Демонов
и будете похоронены здесь.
Т-ты сам, что ль, сражаться будешь?
Конечно же нет. Я с сэром героем не сравнюсь. Поэтому...
Попрошу вашего внимания.
Э? Кто они?
Сэр герой, вы с ними знакомы.
Это головы моих жены и сына.
Вас, сэр герой, необходимо убить. Ради моих дорогих близких
и всех живших в деревне Изаль,
даже ценой собственной жизни я проведу величайший ритуал призыва!
К тебе взываю, Жнец Измерений, Кросд Танатус!
Э-э?! О-он сдох?
Риста, открывай портал наверх.
Что? Прямо сейчас?
На всякий пожарный.
Кро@сд Тан@ктy8с112
Yр. umu?xg7
Это Жнец Измерений, Кросд Танатус?
А?! Что за белиберда?!
Хм, я тоже вижу искажённый текст.
Неужели Подделка Статуса?
Нет, не похоже.
Думаю, так его статус и выглядит.
То есть?
То есть показатели зашкаливают.
Двойное Лезвие Ветра!
Попал!
Быстрей открывай портал!
А? Но ведь ты уже...
Р-раздвоился?!
К-как это работает?!
Застал Сэйю врасплох?!
Максимум Инферно!
Риста! Чего ты ждёшь?! Портал!
Э? А-а, угу!
М-мастер...
Он и меня подхватит? И пусть!
Хочу побыть унесённой принцес...
СОЙ!
Почему только меня пинком под зад?!
Эй, ты как?
Жить буду. Но рана серьёзная.
Покажи, где ранили. Быстро подлатаю.
Давай.
Скажи, сколько урона прошло?
Из 300 000 здоровья осталось лишь 299 900.
Ваще царапина!
Я не успокоюсь, пока здоровье неполное. Скорей восстанови всё.
Хоспидя, насколько ж ты осторожный?
Но что это за чёрт такой?
Жуть какая-то. Его магия и приёмы не от мира сего.
Давайте посидим подумаем, как с ним быть.
В Божественном Государстве нас никто не...
Ч-что за...
Он продрался сквозь измерения?!
Его не остановить!
Н-но должны же быть слабости!
Сэйя, знаешь его слабость? Ты ведь уже что-то понял?!
Не знаю.
Абсолютно без понятия, как его победить.
Если даже он дал заднюю, то нам звизда!
Ч-что ж делать? Как быть-то, а?!
Ни с места, демоново отродье!
О! Знаменитая троица Божественного Государства в сборе! Повезло нам!
Готовься!
К непревзойдённой атаке богов!
Ураганные Чипсы!
Выкуси! Чёрный Гром!
Прим.: Black Thunder — японский шоколадный батончик.
Пломбир Дас Хаген!
Прим.: Häagen-Dazs — американский бренд мороженого.
Ни один из приёмов не сработал?!
Эй, Риста!
Ах ты гад!
Куда лыжи навострил без нас?! Хотя ты и раньше так делал.
А-а! Он прямо за нами!
Быстрей!
Сэйя, погоди!
Эй, демонюка!
Готовься встретиться с кулаком непобедимого Аркса!
Нам хана!
Твоим противником буду я,
Кебоно! Отведай моей Божественной Сотни Пощёчин!
Эй!
Богов направо и налево!
Чтоб тебя!
Что-то шумно слишком. Хм?
О, вернулись? Зацените!
Мой лучший тортик! Я потратил на него кучу...
Не нужен! С дороги!
М-м-м-м... Мой тортик!
С-С-Сэйя...
Ве-ве-вернулся уже?
Адэнела, замочи того типа.
Если справишься, потом вместе поиграем.
П-п-правда?
Я защищу Сэйю!
Высший Бесконечный Меч!
Так держать, госпожа Адэнела!
Как я и думал, она бесполезна.
Как и думал?! Жестоко!
Вот срань! Нам только и остаётся, что драпать!
Что делать?!
Успокойся, Риста.
Да щас! Ведь даже ты не знаешь, как его победить, так?!
Так. Но у меня есть план на случай столкновения с врагом,
которого пока не победить.
Э?
Несмотря на внешность, она любит рисовать картины.
И обычно она рисует, сидя на крыше храма,
откуда открывается вид на всё Государство.
"Она"? Это кто?
Г-госпожа Валькирия?!
Хочешь натравить на Танатуса сильнейшую из богинь?
Да. Но по-хорошему она вряд ли согласится.
Поэтому...
Отлично, как и планировал.
Вот гад!
Да ну на хер.
Я почти закончила мой шедевр.
Мудила! Порву тебя на сотни маленьких мудил!
Отойди.
Когда ты успе-Э...
Б-быстра!
Мелкий кусок дерьма! Хлебало разобью!
Первая техника разрушения: Разбивание Вдребезги!
Чё за хрень? Он призрак?!
Зашибись. Тогда...
Четвёртая техника разрушения: Астральный Раскол!
Как так?! Даже сильнейшей богине его не остановить?
Иштар! Разреши!
Запросила Божественную Меру?!
Высвобождает всю истинную силу?!
Валькирия, Богиня Разрушения
Ур.999
Все характеристики максимальные!
Хм, другие боги с ней и рядом не стояли.
Но если она такая одна, то остальных даже богами назвать нельзя.
Высшая техника разрушения:
Врата Вальгаллы!
Э? Как это?
Куда она делась?!
Ч-что за приём такой?!
Чё за срань?! Жуть!
Неотвратимая направленная техника разрушения,
ломающая любые законы мироздания...
это Врата Вальгаллы.
Госпожа Валькирия!
Не подходи, Ристартэ!
Сейчас... начнётся...
Т-ты про что?
А-а-а! Внезапный Тарантино!
Врата Вальгаллы тянут из заклинателя жизненную силу.
Смертный помер бы от одной попытки...
Ты живая?!
Т-так и подсесть недолго... Ах, втащило...
Думала, она садистка, ан нет.
Ты не использовала Божественную Меру,
чтобы смягчить откат.
Ага, ты угадал!
Ристартэ, ты привела ту тварюгу сюда, да?!
Из-за тебя мою картину расхерачили.
Давай сюда свои голые сиськи!
Г-голые сиськи? В-вообще-то, это некультурно...
С-Сэйя!
Хоть и говорил мне гадости, но в душе любишь?
Так и быть, позволю тебе зайти на "вторую базу"...
...а по-том...
Чего пинаешь вдруг?!
Валькирия, ты точно единственная, кто подходит для тренировок.
О-опять тренировки?! Вот так сразу?
Из одной крайности в другую!
Момент идеальный. И враги становятся сильнее.
Но Врата Вальгаллы могут убить смертного откатом,
сам же видел.
Не пори горячку.
Смертный даже научиться этому не сможет.
Почему бы не проверить, так ли это?
Никак не уймёшься? Зациклился на своих долбаных тренировках.
Харэ уже...
Ты чего удумал?
С-Сэйя?
Всё уже очевидно.
О, догадался, значит?
Именно поэтому ты подходишь больше всех.
Ясно-понятно.
Но учти, хрен я тебя Вратам Вальгаллы научу.
Меня устраивает.
Жду через 10 минут у себя.
Э-эх, очередная тренировка...
Можно тогда мне к Арии сходить?
Я тоже хочу продолжить, на чём остановилась!
А то! Давайте.
Ура!!! Ура!
Ещё и техники истинного разрушения?
Но ничего не поделаешь.
Раз мы проворонили супермеч и супердоспех.
Эх, наш с тобой мирок хардкорней некуда.
Нытьём делу не поможешь.
Я прихватил осколок легендарного доспеха.
Ты про кусок, выплюнутый той черепахой?
Воссоздать доспех не смогу, но надеюсь, материал хорош.
Адамантайтор, неразрушимый меч.
Вряд ли убьёт Владыку Демонов,
но пока лучше него нет.
Н-ну ты даёшь, Сэйя! Даже из дерьма алмаз сделал!
Сокровище ты моё!
Отцепись, Риста.
Да ладно, не будь букой.
Сказал, отцепись.
Нетушки! Сам же хранишь в кармане мои волосики!
Риста...
Хммм? Чегось?
Воняешь. Потому отцепись.
Да ну! Правда, что ль? Так сильно?! Чем пахнет?
Тухлятиной.
Хуже не придумаешь! П-пойду ополоснусь!
Делай что хочешь. Я буду у Валькирии.
О, Цирцей, тоже помыться решил?
Я смывал остатки торта с лица.
Эх, мой драгоценный тортик встретил смерть на моём лице.
Д-да? Вкусный хоть был?
С чего бы?! Солёный весь!
От слёз, текущих по лицу!
В-вот как? Сорян.
А, вспомнил, тебя Иштар искала.
Э? Госпожа Иштар?
Вроде насчёт демона, которого вы сюда притащили.
Лучше поторопись.
Только помыться собиралась...
Я таки рада твоему приходу.
Хотели про жнеца поговорить?
Нет, то ж не твоя вина была. Да и Валькирия разобралась.
Оставим в прошлом.
Тогда зачем вызывали?
Похоже, оставшийся генерал Владыки Демонов
сделал свой ход на Геабрандэ.
Он ведёт великое войско прямо на столицу.
Э? Там же и Розали.
Риста, времени нет. Отправляйтесь сейчас же.
Б-будет исполнено!
Ах, и ещё. Может, сначала примешь ванну?
Из-за долгого путешествия ты пахнешь чем-то вроде уксуса.
На следующий день
спустя
Ох, Риста!
Что с твоей кожей?
З-загорела, типа. Сама знаешь, чувствительная я.
Не пахну! Не пахну я! Особенно тухлятиной!
К-короче, как там дела у Маша с Эруручкой?
Только не удивляйся.
Маш полностью освоил Дракономорфозу,
а Эруручка изучила высшее заклинание Перемотки, "Резкость".
Мы трудились во всю ивановскую.
Хотели быть полезными Сэйечке.
В-вы просто потрясны! Оба!
Не-не, всё благодаря учителю Арии!
Ага! Спасибо ей за всё!
Угу, решено!
Я тоже постараюсь, чтоб не отстать от них!
И точно Сэйе пригожусь!
Разрешите войти!
Че-че-чего вы тут устроили?!
Сэйя про секс-тренировки не говорил!
Одевайтесь быстро!
Ты всё не так поняла. Мы тренируемся.
Прости уж. Он охрененный мужик. Я не сдержалась.
Знаете ведь, что секс между богинями и смертными строго запрещён!
Шта? Чё ты несёшь? Блин, поэтому меня и бесят новички.
Что с вами такое?! Я и так стараюсь как могу! Сегодня вот
это для Сэйи сделала!
Чё это? Кукла вуду... или нет?
Она будто связана из золотых нитей...
Э-эй, Ристартэ, неужели ты...
Именно! Я связала эту куклу из своих собственных волос!
Назвала её "Ристакуколка"!
С-совсем шизанулась?!
Подумала, один чёрт, Сэйе нужны мои волосы, вот и повыдёргивала.
Дёрг отсюда, дёрг оттуда, хоть и адски больно было.
Хрен тебя знает, зачем надрывалась.
Ась?
Не нужны мне больше твои сиськи.
Р-Риста, ты серьёзно?
Куколка — это уже слишком.
Я так старалась быть полезной Сэйе... Но что это?
Я чё, дура? Пытаться подарить ему такую фигню?!
Щейя!
Прекрати. Мерзко. Отцепись, мерзкая.
Дважды мерзкой обозвал! Нет, не прогоняй!
Тогда харэ реветь.
Но... Но как ты мог, Сэйя! Из всех именно с Валькирией!
Это была тренировка. Ни разу не то, о чём ты подумала.
Правда-правда? Богом клянёшься?
Ты сама бог. Дура, что ли?
Ладно. Хоть и не верится, но поверю.
Маш, сложи это в мои вещи.
В... В натуре?
Вы закончили тренироваться?
Ага. Ты тоже, мастер?
Угу.
С-Сэйя, нам нужно срочно на Геабрандэ!
Последний из генералов демонов атакует столицу!
Тогда выдвигаемся.
В тот момент я предпочла не заметить,
что Сэйя не сказал: "Форма идеальная".
Бойцы, ни шагу назад!
Бьёмся не на жизнь, а на смерть!
Т-тут реально поле боя!
Сэр герой! Мы ждали вас.
Генерал Владыки Демонов, Ирейзер Кайзер, привёл своих лучших воинов
для сражения за столицу.
Наши силы отступают в ужасе от их мощи.
Так мы и оказались у стен столицы Орфе.
То есть мы уже прижаты к стене?
Угу.
Аурой он полностью отличается от остальных.
Явно последний из генералов.
Ирейзер Кайзер.
Не считая Танатуса, он сильнейший из всех, кого мы видели!
Ирейзер Кайзер
Ур.88
Людишки! Давайте сюда лучшего воина!
Или у вас остались одни слабаки?!
Воевода! Господин воевода!
Он защитит нас!
Это и есть сильнейший воин империи?
С-совсем старый дедушка.
Чего тебе надобно, убогий?
Я не просил подать мне самоубийцу.
Сэйя, иди! Помоги ему!
Не вижу смысла.
Э?
Тогда я покажу тебе, старый сыч...
...свой Шестирукий стиль!
Свет Разрушения!
К-как... Невозможно! Ты человек... даже не герой...
О-офигеть! Одним ударом?!
Отступаем! Сваливаем!
Массовый Свет Разрушения!
Воевода
Ур.90
Фолькс Розгард
Ни хрена себе!
И это у человека.
Госпожа богиня, для меня честь встретить вас.
Надеюсь, дряхлый старец не украл момент славы героя.
Н-нет, что вы! Мы рады, что вы одолели столь опасного врага.
Воевода нереально крут!
Вынес последнего генерала демонов в мгновение ока!
Но если вы так сильны,
почему не пойдёте на бой с Владыкой Демонов?
Просто я...
Просто вы?
О-о нет! Господин воевода...
Всем уйти отсюда! Быстро!
Неужто неизлечимая болезнь?!
Поэтому он не покидает столицу?
Господин воевода... Господин воевода...
...превращается в младенца!
А?
Хнык! Я описался...
Шта?
М?
А?
Э?
Тридэшная задница...
Здесь и далее — примечания переводчика, т.е. меня.
Чёртовы япошки... Вы просто не могли не оставить его?
Этот попсовый тридэшный эндинг.
Большего, чем ругательств, он не заслуживает.
[Поёт по-японски со вставками на английском]